کوئی امید بر نہیں آتی – مرزا غالب
कोई उम्मीद बर नहीं आती – मिर्ज़ा ग़ालिब
Are you searching for the full lyrics of “Koi Umeed Bar Nahin Aati “in Urdu, Hindi, or Roman script – along with its meaning? You’re in the right place. This timeless ghazal, written by the legendary poet Mirza Ghalib, captures the essence of hopelessness and longing in a way that still resonates today. In this post, you’ll find the complete ghazal in Urdu, Hindi, and Roman Urdu, so you can read and understand it easily – whether you’re a poetry lover, a student, or simply exploring the beauty of Urdu literature. We’ve also included simple meanings and explanations to help you feel the depth behind every verse of “Koi Umeed Bar Nahin Aati.”
کیا آپ “کوئی امید بر نہیں آتی “غزل کے مکمل بول اردو، ہندی یا رومن اردو میں تلاش کر رہے ہیں – اور ان کے معنی بھی جاننا چاہتے ہیں؟
آپ بالکل درست جگہ پر ہیں۔ یہ لازوال غزل مرزا غالب کی تخلیق ہے، جو ناامیدی اور تڑپ کے جذبات کو بے مثال انداز میں بیان کرتی ہے۔ اس مضمون میں آپ کو غزل کا مکمل متن اردو، ہندی اور رومن اردو میں ملے گا، تاکہ آپ آسانی سے پڑھ اور سمجھ سکیں۔
ساتھ ہی ہم نے سادہ تشریحات اور معنی بھی شامل کیے ہیں تاکہ آپ “کوئی امید بر نہیں آتی “کے ہر شعر کا حقیقی مفہوم محسوس کر سکیں۔
क्या आप “कोई उम्मीद बर नहीं आती “ग़ज़ल के पूरे बोल उर्दू, हिन्दी या रोमन उर्दू में ढूंढ रहे हैं – साथ ही उसका मतलब भी जानना चाहते हैं?
तो आप बिलकुल सही जगह पर हैं। यह अमर ग़ज़ल मिर्ज़ा ग़ालिब की रचना है, जो निराशा और तड़प की भावना को बेहद खूबसूरती से पेश करती है। इस लेख में आपको ग़ज़ल का पूरा टेक्स्ट उर्दू, हिन्दी और रोमन उर्दू में मिलेगा, ताकि आप इसे आसानी से पढ़ और समझ सकें।
हमने इसके साथ सरल अर्थ और व्याख्या भी दी है, ताकि आप “कोई उम्मीद बर नहीं आती “के हर शेर की गहराई को महसूस कर सकें।
If you want to post these lines on social media, download them as free Canva graphics from MehfileQalam’s resource section.
Urdu – Hindi – Roman – English Lyrics and Meaning
1.
کوئی امید بر نہیں آتی
کوئی صورت نظر نہیں آتی
कोई उम्मीद बर नहीं आती
कोई सूरत नज़र नहीं आती
Koi umeed bar nahin aati,
Koi soorat nazar nahin aati.
Meaning:
No hope succeeds, no way appears. Ghalib begins the ghazal with despair — even hope itself fails to give relief.
2.
موت کا ایک دن معین ہے
نیند کیوں رات بھر نہیں آتی
मौत का एक दिन मुअय्यन है
नींद क्यों रात भर नहीं आती
Maut ka ek din mu’ayyan hai,
Neend kyon raat bhar nahin aati.
Meaning:
Death’s day is certain — so why can’t I sleep peacefully? Ghalib questions his own anxiety.
3.
آگے آتی تھی حال دل پہ ہنسی
اب کسی بات پر نہیں آتی
आगे आती थी हाल-ए-दिल पे हँसी
अब किसी बात पर नहीं आती
Aage aati thi haal-e-dil pe hansi,
Ab kisi baat par nahin aati.
Meaning:
Once, sorrow itself made him smile — now even laughter has left him.
4.
جانتا ہوں ثواب طاعت و زہد
پر طبیعت ادھر نہیں آتی
जानता हूँ सवाब-ए-ताअत ओ ज़ह्द
पर तबीयत उधर नहीं आती
Jaanta hoon sawab-e ta’at o zuh’d,
Par tabiyat udhar nahin aati.
Meaning:
He knows the rewards of worship and devotion — but his soul resists that path.
5.
ہے کچھ ایسی ہی بات جو چپ ہوں
ورنہ کیا بات کر نہیں آتی
है कुछ ऐसी ही बात कि चुप हूँ
वरना क्या बात कर नहीं आती
Hai kuch aisi hi baat ke chup hoon,
Warna kya baat kar nahin aati.
Meaning:
There’s a reason for silence — not that I’ve forgotten how to speak.
6.
کیوں نہ چیخوں کہ یاد کرتے ہیں
میری آواز گر نہیں آتی
क्यों न चीखूँ कि याद करते हैं
मेरी आवाज़ गर नहीं आती
Kyon na cheekhoon ke yaad karte hain,
Meri aawaaz gar nahin aati.
Meaning:
Why shouldn’t I scream, if they remember me — maybe my voice just doesn’t reach them.
7.
داغ دل گر نظر نہیں آتا
بو بھی اے چارہ گر نہیں آتی
दाग-ए-दिल गर नज़र नहीं आता
बू भी ऐ चारागर नहीं आती
Daagh-e dil gar nazar nahin aata,
Boo bhi ae chaaragar nahin aati.
Meaning:
If the healer can’t see the heart’s wounds, can’t he at least smell their pain?
8.
ہم وہاں ہیں جہاں سے ہم کو بھی
کچھ ہماری خبر نہیں آتی
हम वहाँ हैं जहाँ से हमको भी
कुछ हमारी ख़बर नहीं आती
Hum wahan hain jahan se hum ko bhi,
Kuch hamari khabar nahin aati.
Meaning:
I exist in a place so distant — even I no longer know myself.
9.
مرتے ہیں آرزو میں مرنے کی
موت آتی ہے پر نہیں آتی
मरते हैं आरज़ू में मरने की
मौत आती है पर नहीं आती
Marte hain aarzu mein marne ki,
Maut aati hai par nahin aati.
Meaning:
I die yearning for death — it comes close but never arrives.
10.
کعبہ کس منہ سے جاؤ گے غالبؔ
شرم تم کو مگر نہیں آتی
काबा किस मुँह से जाओगे ग़ालिब
शर्म तुमको मगर नहीं आती
Kaaba kis munh se jaoge Ghalib,
Sharm tumko magar nahin aati.
Meaning:
With what face will you go to the Kaaba, Ghalib? You feel no shame, yet you seek the divine.
Conclusion
English:
“Koi Umeed Bar Nahin Aati” reflects the timeless genius of Mirza Ghalib. His despair is not weakness – it is deep awareness of life’s irony. Whether you read it in Urdu, Hindi, or English, this ghazal remains a mirror to every human soul.
Urdu:
“کوئی امید بر نہیں آتی” مرزا غالب کے کمالِ فن کی گواہی دیتی ہے۔ یہ غزل مایوسی نہیں بلکہ زندگی کی گہری سچائی کو ظاہر کرتی ہے۔ چاہے آپ اسے اردو، ہندی یا انگریزی میں پڑھیں، یہ ہر دل کا آئینہ ہے۔
Hindi:
“कोई उम्मीद बर नहीं आती” मिर्ज़ा ग़ालिब की प्रतिभा का प्रमाण है। यह ग़ज़ल निराशा नहीं, बल्कि जीवन की सच्चाई का गहरा अनुभव है। चाहे आप इसे उर्दू, हिंदी या अंग्रेज़ी में पढ़ें, यह हर आत्मा का आईना है।