دل ناداں تجھے ہوا کیا ہے – مرزا غالب
दिल नादाँ तुझे हुआ क्या है – मिर्ज़ा ग़ालिब
Introduction
Many readers look for Mirza Ghalib’s ghazal “Dil Nadan Tujhe Hua Kya Hai” in Urdu, Hindi, or Roman Urdu so they can read, share, or post it beautifully.
This article gives you the complete text in all three scripts and offers a free Canva design download so you can share the ghazal on social media or use it for learning and recitation.
Urdu:
بہت سے قارئین مرزا غالب کی غزل “دل ناداں تجھے ہوا کیا ہے” کو اردو، ہندی اور رومن اردو میں پڑھنا یا شیئر کرنا چاہتے ہیں۔
یہ مضمون مکمل غزل تینوں زبانوں میں فراہم کرتا ہے اور ساتھ ہی خوبصورت کینوا ڈیزائن مفت ڈاؤن لوڈ کے لیے دیتا ہے تاکہ آپ اسے سوشل میڈیا پر شیئر کر سکیں۔
Hindi:
कई पाठक मिर्ज़ा ग़ालिब की ग़ज़ल “दिल नादाँ तुझे हुआ क्या है” को उर्दू, हिंदी और रोमन लिपि में पढ़ना या साझा करना चाहते हैं।
यह लेख आपको पूरी ग़ज़ल तीनों भाषाओं में देता है और साथ ही मुफ़्त कैनवा डिज़ाइन डाउनलोड का विकल्प भी देता है ताकि आप इसे सोशल मीडिया पर साझा कर सकें।
Complete Lyrics – Urdu | Hindi | Roman Urdu
1
دل ناداں تجھے ہوا کیا ہے
آخر اس درد کی دوا کیا ہے
दिल नादाँ तुझे हुआ क्या है
आख़िर इस दर्द की दवा क्या है
Roman Urdu: Dil nadan tujhe hua kya hai, aakhir is dard ki dawa kya hai
2
ہم ہیں مشتاق اور وہ بیزار
یا الٰہی یہ ماجرا کیا ہے
हम हैं मुश्ताक और वो बेज़ार
या इलाही ये माजरा क्या है
Roman Urdu: Hum hain mushtaq aur wo bezaar, ya Ilahi ye maajra kya hai
3
میں بھی منہ میں زبان رکھتا ہوں
کاش پوچھو کہ مدعا کیا ہے
मैं भी मुँह में ज़बान रखता हूँ
काश पूछो कि मुद्दा क्या है
Roman Urdu: Main bhi munh mein zaban rakhta hoon, kaash poochho ke mudda kya hai
4
جب کہ تجھ بن نہیں کوئی موجود
پھر یہ ہنگامہ اے خدا کیا ہے
जब कि तुझ बिन नहीं कोई मौजूद
फिर ये हंगामा ऐ ख़ुदा क्या है
Roman Urdu: Jab ke tujh bin nahin koi maujood, phir ye hangama ae Khuda kya hai
5
یہ پری چہرہ لوگ کیسے ہیں
غمزہ و عشوہ و ادا کیا ہے
ये परी चेहरा लोग कैसे हैं
ग़मज़ा ओ इश्वा ओ अदा क्या है
Roman Urdu: Ye pari chehra log kaise hain, ghamza o ishwa o ada kya hai
6
شکن زلف عنبرین کیوں ہے
نگہ چشم سرمہ سا کیا ہے
शिकन ज़ुल्फ़ अंबरिन क्यों है
निगह चश्म सुरमा सा क्या है
Roman Urdu: Shikan zulf anbareen kyoon hai, nigah chashm surma sa kya hai
7
سبزہ و گل کہاں سے آئے ہیں
ابر کیا چیز ہے ہوا کیا ہے
सब्ज़ा ओ गुल कहाँ से आए हैं
अब्र क्या चीज़ है हवा क्या है
Roman Urdu: Sabza o gul kahan se aaye hain, abr kya cheez hai hawa kya hai
8
ہم کو ان سے وفا کی ہے امید
جو نہیں جانتے وفا کیا ہے
हम को उनसे वफ़ा की है उम्मीद
जो नहीं जानते वफ़ा क्या है
Roman Urdu: Hum ko unse wafa ki hai umeed, jo nahin jaante wafa kya hai
9
ہاں بھلا کر ترا بھلا ہوگا
اور درویش کی صدا کیا ہے
हाँ भला कर तेरा भला होगा
और दरवेश की सदा क्या है
Roman Urdu: Haan bhala kar tera bhala hoga, aur darvesh ki sada kya hai
10
جان تم پر نثار کرتا ہوں
میں نہیں جانتا دعا کیا ہے
जान तुम पर निसार करता हूँ
मैं नहीं जानता दुआ क्या है
Roman Urdu: Jaan tum par nisar karta hoon, main nahin jaanta dua kya hai
11
میں نے مانا کہ کچھ نہیں غالبؔ
مفت ہاتھ آئے تو برا کیا ہے
मैं ने माना कि कुछ नहीं ग़ालिब
मुफ़्त हाथ आए तो बुरा क्या है
Roman Urdu: Main ne maana ke kuch nahin Ghalib, muft haath aaye to bura kya hai
Download Option – Free Canva Designs
Download beautifully designed posters of this ghazal in Urdu calligraphy and Hindi/English typography.
Visit MehfileQalam’s Free Poetry Design Library and click “Download from Canva.” No signup required.
Urdu:
اس غزل کے خوبصورت کینوا ڈیزائن، اردو خطاطی اور ہندی/انگریزی ترجمے کے ساتھ، مفت ڈاؤن لوڈ کریں۔
مہفلِ قلم کے مفت شاعری ڈیزائن سیکشن میں جا کر “Download from Canva” پر کلک کریں۔
Hindi:
इस ग़ज़ल के सुंदर कैनवा डिज़ाइन उर्दू कलिग्राफ़ी और हिंदी/अंग्रेज़ी अनुवाद के साथ मुफ़्त डाउनलोड करें।
मेहफ़िल-ए-क़लम के मुफ़्त पोएट्री डिज़ाइन सेक्शन में जाकर “Download from Canva” पर क्लिक करें।
Download the Urdu Lyrics
Conclusion
This ghazal expresses deep feelings of wonder, love, helplessness, and curiosity about life and human emotion. Mirza Ghalib’s words still touch hearts because they speak to the questions every person carries inside. Here, you received the full ghazal in Urdu, Hindi, and Roman Urdu, along with a free design download option. You can now read, share, and post it in any style you like. If you want more classic poetry in multiple languages with ready-to-download designs, keep visiting MehfileQalam.
Urdu:
یہ غزل حیرت، محبت، بے بسی اور زندگی کے سوالات کو نہایت خوبصورتی سے بیان کرتی ہے۔ مرزا غالب کے اشعار آج بھی دلوں کو چھو جاتے ہیں کیونکہ یہ انسان کے اندر کے سوالات کو آواز دیتے ہیں۔ یہاں آپ کو مکمل غزل اردو، ہندی اور رومن اردو میں ملی اور ساتھ ہی مفت ڈیزائن ڈاؤن لوڈ کرنے کی سہولت بھی دی گئی۔ اب آپ اسے اپنی پسند کے انداز میں پڑھ سکتے ہیں، شیئر کر سکتے ہیں اور پوسٹ کر سکتے ہیں۔ مزید کلاسیکل شاعری اور خوبصورت ڈیزائنز کے لیے مہفلِ قلم وزٹ کرتے رہیں۔
Hindi:
यह ग़ज़ल हैरानी, प्रेम, बेबसी और जीवन के सवालों को बहुत सुंदर तरीके से व्यक्त करती है। मिर्ज़ा ग़ालिब के शेर आज भी दिल को छूते हैं क्योंकि वे हर इंसान के भीतर के सवालों को आवाज़ देते हैं। यहाँ आपको पूरी ग़ज़ल उर्दू, हिंदी और रोमन उर्दू में मिली और साथ में मुफ्त कैनवा डिज़ाइन डाउनलोड विकल्प भी दिया गया। अब आप इसे अपनी पसंद के अनुसार पढ़, साझा और पोस्ट कर सकते हैं। और अधिक क्लासिक शायरी और सुंदर डिज़ाइनों के लिए मेहफ़िल-ए-क़लम पर आते रहें।